台剧《华丽的挑战》出日语吹替版

来源:腾讯动漫  [2013-01-23] 

台剧《华丽的挑战》出日语吹替版

仲村佳树在《花与梦》上连载的人气少女漫画《华丽的挑战》台剧版将在日本发行吹替版的DVD BOX。总共两套,4月10日同时发售。吹替版中女主角最上京子的声优为牧野由依,京子的竞争对手琴南奏江的声优为田野麻美。她俩都是首次为电视剧配音。

牧野由依说:“我以前就想做吹替的工作,所以听说这次机会后,虽然不知道自己能不能胜任,都想尝试一下。录音时一边听原因一边配音,出现在眼前的情报量很多,一开始觉得很难,但是得到大家的帮助,渐渐开始享受乐趣了。”

天野麻美说:“我从事配音方面的工作已经两年了,这次工作一开始非常紧张,但是真人剧可以表演得比动画更加真实。刚登场的时候,我觉得剧中角色很像自己,所以配得很流畅。这可能是我有史以来最沙哑的音色了吧。”

谈到动画配音与吹替的差别时,牧野由依说:“离麦克风的距离和动画配音时不同。而且表演得更自然,可能比较接近舞台上的演技。”田野麻美说:“动画配音有时候会出现不真实的声音和语言,但是吹替更多的是真实、自然的演技。”

牧野由依出演的最上京子,无论是原作中还是电视剧中都是一个喜怒哀乐极其激烈的角色,她说:“从这方面来说,可以让我非常自由地发挥。”田野麻美补充道:“活生生的就是京子啊。”

被问到想对粉丝说什么的时候,牧野由依说:“原作和动画都是人气作品,原作粉丝可能很好奇真人版拍得怎么样,我要说拍得非常欢乐。漫画的部分和写实的部分都细致地表现出现了,出演的演员们也都很有魅力。”

田野麻美说:“就像我出演的奏江渐渐向京子敞开心扉一样,相信大家也都会被京子吸引。希望大家和她一起享受那个闪亮的世界。我们两个都是第一次做吹替,希望大家都来捧场。”

《华丽的挑战》

4月10日(星期三)发售

BOXⅠ 5枚装15750日元(含税)

BOXⅡ 6枚装18900日元(含税)

原作:仲村佳树(《花与梦》连载)

提供:Amuse Soft Entertainment、TBS

发行:Amuse Soft/TBS

贩售:Amuse Soft


点击复制 台剧《华丽的挑战》出日语吹替版 网址发给好友
浏览:310
吐槽区
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
赞助商链接