动漫中国角色口癖 “阿鲁”究竟从何而来

来源:新浪动漫  [2012-05-03] 

在日本ACG作品中,如果有中国角色出现,经常会穿特色服装,说着不标准的日语,句尾再加上个“阿鲁”。比如银魂里的神乐,虽然是外星人,但基本上来说外形接近于中国人,原作里也被称“中华女孩”,她在说话时就会使用很多多余且没有意义的“阿鲁”。

ACG角色

ACG角色

“阿鲁”的起源是一个迷,日本人、中国人都不知道这个词到底是怎么出来的,有人觉得是故意加的萌系句尾并无含义,有人觉得有可能是为了表现角色说日语说得不好,有人认为是中文中的“儿化音”或数字“2”变化来的。也有人说有可能是来自于“协合语”。

ACG角色

ACG角色

所谓的“协合语”是指日军占领满洲,成立伪满洲帝国后,“伪满洲”国使用的不中不日的语言,是为了便于侵略才发明的。“大大的”“米西米西”等都是协合语,后因被批判“日本是有言灵的,应该正确使用”而废止。后在漫画等作品中,为了表现不太会说日文的中国人时,有时会让他们说这些“协合语”以作为交流工具。

不过来源是什么,在ACG中的“阿鲁”已经完全失去原意,而变成萌系口癖之一了。


点击复制 动漫中国角色口癖 “阿鲁”究竟从何而来 网址发给好友
浏览:2037
吐槽区
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
赞助商链接