漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂

来源:腾讯动漫  [2015-09-04] 

以青森县为背景的作品《飞翔的魔女》最近在网上引起了话题,原因是漫画中的台词夹杂了太难懂的方言。就像下图中的男性,一张口就说出一大堆方言,若非青森县出身的日本人恐怕也难以读懂他在说什么。

漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂

一连串的片假名罗列出来,咋一看的确是日语,不过有读者反映,读起来在脑中完全连不起一句标准日语,甚至有读者吐槽:“简直就和以前RPG的密码一样嘛!”别说读者听不懂了,就连女主真琴也一脸困惑。幸好聪明的作者用妹妹千夏的口给读者翻译了,意思是说:“家里后面有荒废的农田,也有开垦的农具,你可以随意使用哦。”

漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂

漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂

虽然一部分青森县的读者纷纷在网上自豪地晒“读懂台词真是小菜一碟”,但还真是苦了大部分的读者了。因为有青森县的读者表示,同为青森县但南部地区的方言是特别难懂。而正在制作当中的动画版则令人不禁联想到将来无论是声优、字幕组还是观众都会辛苦一番……即使如此,这出治愈系作品中的津轻方言还是受到很多的好评,让人更期待动画的放送之日的到来。顺带一提,漫画正连载在《别册少年MAGAZINE》上,单行本已到第三卷。

漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂


点击复制 漫画《飞翔的魔女》方言太多 读者吐槽看不懂 网址发给好友
浏览:160
吐槽区
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
赞助商链接