《白熊咖啡厅》三大主角声优访谈录

来源:腾讯动漫  [2012-06-21] 

《白熊咖啡厅》三大主角声优访谈录

目前正在播出的超人气动画《白熊咖啡厅》,借动画主题曲《Boku Ni Invitation》与片尾曲《Bamboo☆Scramble》同时发售之机,特意采访了本作的三位主角声优:樱井孝宏、福山润和神谷浩史。这是继上次朝日新闻专访樱井孝宏之后,《白熊咖啡厅》第二次的声优主役专访,下面是为感兴趣的粉丝们所制的访谈记录全文翻译:

——本作品最大的魅力和看点是什么?

樱井:什么都不用想,可以只凭感觉观看,这一点最吸引我。故事对话十分幽默,让人常常噗哧一笑。动物们理所当然地说话,与人类共同生活在一起却毫无违和感。我觉得这很厉害啊,是个能让人轻松享受、梦想满载的作品。

福山:该怎么说好呢,动物像人一样生活所带来的冲击印象、以及不禁钻入心扉的不可思议感觉,可爱的动物们那超现实、偶尔还有很治愈的剧情片段,由此接连描绘出丰富多变的故事。过去我没有看过这类的作品,作风独特很有魅力。

神谷:“这是在人类与真实动物共存并互相交流的世界所发生的温馨、时而又很无厘头的物语。”只是听到这种介绍的话,大家并不一定会对这片产生兴趣。想去确切阐述这个作品的魅力是件难事,所以最好的选择是请大家先看一集。只要看过之后,就一定会被作品所吸引。只要吐槽一回“这是啥啊”,就必然会意识到这部作品的魅力。总之,只要看过一次,就会为之着迷,即使嘴上抱怨,仍然会不禁看上好几遍,我想这就是本作的魅力所在吧。

——请阐述一下读过原作后的感想。另外,如果有中意的剧情以及希望动画化的剧情,也请透露一下。

神谷:在拜读原作的时候,一开始我擅自以为“哦,这个作品是在只有动物的世界里发生的故事啊。”结果忽然就若无其事地冒出了人类,不禁“喂~”地进行吐槽,不过这时的我已经被作品俘虏了(笑)。既有以人类为中心的故事、也有只涉及动物的故事,无法预测今后的故事发展啊。一想到动画是不是也能表现出这种魅力,目光就更被原作的剧情展开紧紧抓住了。

福山:原作继《白熊咖啡厅》之后,又接连推出了后续的《草莓味!》、《芒果味!》和《白兰瓜味!》。刚拿到手的时候,我知道《白熊咖啡厅》肯定是第一卷没错,然后却不知道下一卷该买《草莓味!》还是《芒果味!》,这种命名方式很巧妙啊。我一开始是从中间部分阅读的原作,所以最初就知道人和动物是共存的,所以再看开头时倒是没产生那种感觉(笑)。

阅读原作时总是不断地吐槽,却又如同中招一般不能自拔。仅凭着感觉去看,就足以感受到作品内容的单纯有趣。比如白熊君以海豹做饵,展示可爱的插画,却又说着色彩暗淡的故事。构建出一部细致入微、名场景满载的喜剧。

因此,我很热衷地在自己心中去想象配音后的生动场景,我想,大家在“不断吐槽”的阶段就会逐渐喜欢上这部作品的。

樱井:角色的细节很有趣,动物们都有着各自的提示和标志。比如饮酒后的企鹅君和企子小姐的故事,熊猫君的自恋发言,而原作的白熊君更是让人忍俊不禁。造型虽然非常写实,却也直接符合了我们对这些动物的印象。而且,由于它们是动物,有着相当多令人想“喂喂”吐槽的地方,非常可爱有趣,真是很有意思的作品。不过也是现在才能说出这样的评论,其实最开始收录第一话的时候,由于想象不出来这部作品究竟会呈现出什么样的质感,还着实迷茫过一段时间呢。收录进行到现在,自己也越来越想知道今后的剧情走向了。每次收录时都会有新的发现和刺激。此外,动画将有很丰富的原创情节,可以从与原作不同的角度来享受作品的乐趣。我现在所等待的,正是大家都在期待的“豪猪”,真希望快点出场啊!

——透露一下录音现场的氛围以及收录中的轶事吧。

福山:在录音现场有很多平常就在一起合作的声优们,所以本来应该很安心才对。不过,大家在麦克前都一脸不安,这种现场还真是少见啊(笑)。白熊君、熊猫君以及企鹅君,当每个人发出声音之时,大家心中的形象定位才随之形成,感觉倒是很爽快啦......(笑)。不过有个令人困扰的人,模式还是那么一如既往,结果直接遭到周围人的一齐吐槽。

——顺便问一句,那个人是谁呢?

全员:大羊驼役的小野大辅!

樱井:他原地转了一圈说,“这角色和小野大辅我一模一样”(笑)。

福山:结果被周围的人一齐说“你这家伙~!”(笑)。随着收录次数的增加,每个角色逐渐都成功定型,不过,新来客串演出的声优们还是会露出不安的神情。但收录结束之后,大家的状态都很不错,收录现场和作品趣味都很令人享受。当然,配音的过程中大家都没有松懈,紧张感一如往常。

神谷:这是个非常令人开心的现场。我们配音前的准备工作和方式因作品会有所不同,有的作品需要先熟悉台本和原作之后去现场,而有些作品则直接在现场演练。这个作品对我而言属于后者。如果练习太多遍反而会遇到瓶颈的。为了不对所做之事心生疑问,我一直凭借纯粹的感觉去表现眼前所见的台词和影像。先做一次练习再开始正式收录的话,不将台本放到一边,就会发不出自己想要的音色。这种状况偶有发生。最初站在麦克前和大家一起录音,虽然气氛让人感觉“啊,真有趣啊~”,但之后又会瞬间产生“咦,我们......这样的配音合适么”的不安感。这也是这个作品的特质吧。不知道正确答案是什么,正因为感觉到的违和感,工作才充满了挑战。对我来说,这个录音现场如同一个心灵绿洲。

樱井:收录现场很舒心,但也不乏适当的紧张感。动画所独有的自由感在这部作品中成为一个闪光点。自由但不随便,这一点很重要。

随着收录次数的增加,既有逐渐明白的事,也有反而更糊涂的事呢(笑)。

偶尔会有对自己心生疑问的瞬间......。从口中出来的话语绝不可以带上人类的味道。或许这只是我们的感觉,不过这一点可以说是此次配音的生命线。在我看来,希望大家单纯去观赏,不用去想声优是谁之类的,纯粹享受作品就好。

——几位觉得自己与饰演的角色有什么地方比较相似呢?

樱井:爱说冷笑话的部分?(笑)我非常理解他的心情。既然想到了,不说出来多可惜嘛。不过,实际一说出来,别人就会露出“哇,又来了”的表情,所以我最近比较克制自己(苦笑)。

还有,白熊君有着让别人看不透、不明白他在想什么的部分,而我有时也被人这么说。这一点或许比较相似吧。

福山:嘛,我想想啊~虽然性格上完全不同,不过“稍微有点让人觉得火大、却又总被周围人所爱”的这一点很像!

樱井&神谷:(爆笑)

神谷:企鹅君的特征是吐槽,我倒也不是一直在吐槽,说不上相像吧。不过我觉得企鹅君的吐槽源于他的冷静,从这个意义上说,在什么时候都比较冷静这一点比较相似。

樱井:神谷确实很冷静啊(笑)。

——除了自己担当的角色以外,还有想饰演的角色吗?

神谷:没有哦~!虽然由自己来说有点那个,现在的企鹅君真是可爱得不得了。我超想把可爱企鹅君的可爱之处传达给大家。“比起熊猫君来说当然是企鹅君更可爱嘛!”我就是想把这点告诉大家呢。等到我将这一点坚持到底,让大家不得不点头同意之后,估计会考虑考虑别的角色吧。

福山:像熊猫君这种动物中的人气之王,确实演绎难度比较高(笑)。现在还有只在原作中登场的角色,而在考虑那角色该用怎样声音来演绎的过程中,自己也不禁想去试一试。话说要怎么做才能拿到那个角色的饰演资格呢。顺便一说,在原作中也还没有登过场,而我又很想饰演的动物是“裸鼠”。

樱井:单是饰演白熊君就已经用尽全力了(笑)。在录音现场,担当人类角色的声优们还说“想演动物”,肯定是看我们演得很愉快吧.......其实我都已经在拼命了(笑)。

——饰演动物的声音难度很高吗?

樱井:角色并没有经过变化处理,细节设定也和真实的动物一样,所以我不禁疑惑于“究竟该用什么样的声音”(汗)。

神谷:在录音现场,会被说“这样子太像人了,请更像动物一些”的。总之,就是得思考“人会‘哈哈哈’地笑,但动物是这样笑么”。在奔跑的时候,人会“哈、哈、哈”地喘不过气,那么动物又会如何呢 ?喜怒哀乐要怎么表现呢?这种问题并没有正确答案,不过每当被这么提醒的时候,就会产生“确实感觉表达还不够到位......但要怎么做”的迷茫。

樱井:毕竟企鹅是喙嘴嘛(笑)。

神谷:看科幻电影的时候,CG技术很厉害,动物们说话时也和人没什么两样不是吗?但这与那个不同,既不是人,也不是大家所熟知的动物。而这与大家意识不同的漠然部分,我们也想努力表现出来。

樱井:这种演绎并没有范本,所以标准由我们自己摸索制定。而之前神谷也说过,如果看到相应的动物时能回想起我们的配音,就足以令我们倍感荣幸了。

神谷:从一开始听的话,白熊君、企鹅君、熊猫君都没什么问题,但饰演者本人却发觉“咦,这么演可能不对”的时候,可是相当辛苦啊。

福山:极端的角色演绎是比较简单的,但其中包含的暧昧部分却非常难把握啊。

——经过多次的收录,有没有比之前习惯或者掌握更好的部分呢?

福山:习惯之后,语言中就容易带入感情,需要控制好微妙的平衡感,回过神来才发现说了相当过分的话。角色与自身不去直接进行连接,或者说保持一种松缓的连带感最为合适。这里的违和感很值得重视。

樱井:“注意不要变成人类”这一中心今后还会继续贯彻下去。还有,这也是神谷说过的话:如果过于放松,就会不小心演成“疲倦的大叔”了(笑)。

神谷:确实会变成“没有干劲的大叔”呢(笑)。

樱井:总之,如果不折不扣地去表达台词,就会变成人类的感觉,所以如何更像动物表现将是关键。

神谷:企鹅君是冷静的角色,平时不太会表现出自己的情感。不过,企鹅君由于醉酒而暴露了恋情,因而特化成了独特的角色,我也趁机一下子抓住了角色的特点。今后凡是涉及企子小姐的事情也将左右企鹅君的感情,由于这种演绎很有趣,我也会控制好火候来予以表现,嘛,这么一说显得我跟经验丰富的老手似的......

樱井:你不就是老手嘛!

神谷:不不,哪有的事......

全员:(笑)

——能说说听过动画主题曲《Boku Ni Invitation》与片尾曲《Bamboo☆Scramble》之后的感想吗?还有就是,福山先生演唱片尾曲有何感想?

福山:《Boku Ni Invitation》的演唱和旋律都很优美。与《白熊咖啡厅》的世界观也很相符,开车兜风时听也很不错,仿佛接下来就要把人带入一个有趣世界的感觉。从这样的主题曲进入正片,不知不觉中我都忘记了片尾曲是自己唱的,等看到最后时才猛然“啊,对了”地想起来(笑)。我这次有幸得到《Bamboo☆Scramble》的演唱机会,其实我还是头一回独自一人担当片尾曲演唱,而且这完全是特化的熊猫君角色歌曲,不过也正好让我补足对熊猫君的角色掌握。影像使用的是奥赛罗棋,很可爱。参加歌曲演唱也很有趣,不过我还由此意识到,这片头片尾曲之中其实也包含着STAFF们想要传达的心意。

神谷:最初听《Boku Ni Invitation》的时候,感觉曲子节奏飞快,不禁觉得“与这种悠闲日常作品会不会不搭调”。但当配合片头影像一起看的时候,伴随着电视上同步显示出的歌词,我又感觉“这是多么棒的曲子啊!”。从内容来看,歌词也是在理解作品的基础之上写成的。

《Bamboo☆Scramble》是正统的角色歌曲啊,成功地将熊猫君这个特别的角色通过歌曲具现化。歌词和旋律都很好,不过更让我重新认识了福山润这位声优的表现力。影像也以一个个奥赛罗棋拼成,这项摆图工作肯定相当累人。不过我看的时候只是简单地觉得很棒,并没有多想。这首歌很适合作为欢乐物语的结束歌曲,让人们不由得期待下一集的到来。

樱井:《Boku Ni Invitation》是王道的主题曲,是首与咖啡厅很搭调的欢快歌曲。而《Bamboo☆Scramble》,让我不禁佩服福山他居然能用这种声线唱完全曲(笑)。不愧是专业人员嘛!影像的编排也很出色,这种手法有种特殊的魅力,能让人感受到手工制作的温暖!


点击复制 《白熊咖啡厅》三大主角声优访谈录 网址发给好友
浏览:183
吐槽区
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
赞助商链接